"~해야 한다." 시나께레바 나라나이"

일본어를 공부하다보면 우리 한글의 우수성을 새삼 느낍니다.

우리는 언어 뿐만 아니라 독창적인 한글을 개발하여 사용하는 우수한 민족으로서

모 기관에서는 세계에서 가장 훌룡하고 과학적인 언어는 한글이라고 했습니다.

 

이처럼 훌룡한 한글을 두고 아직도 식민지 시절 남은 듣보잡 (듣도 보도 못한 잡스런 언어)을

사용하시는 분들께서는 한글로 사용하시고 영문-일문까지 익히시길 바랍니다.^^

일본어를 공부하면서 일본식 표현을 우리식으로 단어를 조합해 만드려고 하면 안되는 경우들이 있습니다. 

스루 = 하다.

벵꾜스루 = 공부하다

데끼루 = 할수있다.

데끼나이 = 할수없다.

 

그럼 "해야한다"는?

 

일본에서는 "~해야 한다" 라는 표현이 없습니다. (제 개인 생각ㅎㅎ) 

대신에 ~하지 않으면 안된다 라는 표현을 사용합니다. 

일본말로 ~시나께레바 나라나이.

 ~하지 않으면 안된다 이니까 결국 

이 표현이  "~해야 한다" 라는 표현이 되더군요. 

공부하시면서 없는 안쓰는 단어를 생산하려고 머리를 굴리면 안됩니다. 

제 경우 많은 서적보다 그저 책 한권을 선택하여 달달 외웠던 기억이 납니다. 

테이프로도 계속 듣고...한 몇개월인가 보고 듣고 하니 그책은 외울 정도가 되더라구요^^  

약 10여년 전 이야기입니다.ㅎㅎ 

일본어를 입력을 해야 하는데 솔직히 귀차니즘 발동해서...ㅎㅎ 

양해를 구합니다. 현재 키보드가 한글과 영문 뿐이라.. 

 

메카피아의 존경하는 회원 여러분!

우리 엔지니어들은 항상 공부를 게을리 하면 아니됩니다.

 

뭐든지 "시나께레바 나라나이" 입니다.^^

 

 

2009-06-01

 

노구라의 엉망진창 일본어 배우기