현장에서 자주 사용하는 기계제조업 분야 일본 기술 용어 해독

제조 현장에서 자주 사용하는 기계설계 분야 일본 기술 용어들을 영어 및 한국어와 병기한 리스트입니다.

아래 내용은 이 도서에 수록된 내용 중 일부입니다.

<메카피아 기계설계 가이드북>

 

도면 관련 용어

일본어	영어	한국어
寸法	dimension	치수
公差	tolerance	공차
はめあい	fits	끼워맞춤
すきまばめ	clearance fit	헐거운 끼워맞춤
中間ばめ	slide fit	중간 끼워맞춤
しまりばめ	interference fit	억지 끼워맞춤
クリアランス	clearance	틈새, 클리어런스
位置決め	locating	위치결정
座ぐり	spot facing	자리파기(스폿페이싱)
穴	hole	구멍
ゲージ	gauge	게이지
仕上	finish	다듬질
長さ	length	길이
深さ	depth	깊이
高さ	height	높이
キー溝	key way	키 홈
ワーク	work	공작물, 워크
すきま	clearance	틈새
スケッチ	sketch	스케치
スケール	scale	스케일
全振れ	Total run-out	온흔들림
ピックアンドプレイス	pick & place	픽 & 플레이스
データム	datum	데이텀
ストローク	stroke	스트로크, 행정
レイアウト	layout	레이아웃
ユニット	unit	유니트
サイクルタイム	cycle time	사이클타임
搬入	loading	반입
搬出	unloading	반출
割リ出し	index	인덱스
ローダ	loader	로더

가공,측정 관련 용어

일본어	영어	한국어
切削加工	machining of materials	절삭가공
旋盤	lathe	선반
フライス盤	milling machine	밀링 머신
ドリル盤	drilling machine	드릴 머신
工作物	work pice	공작물
バイト	bite	바이트
面取り	chamfering	모떼기
中ぐり	counter boring	카운터보링
穴孔け	counter boring	구멍뚫기
リーマ仕上げ	reamer finishing	리머 다듬질
ゃすり	file	줄
送り	feed	이송
心出し	centering	중심내기
治具	jig	치구(지그)
バリ	burr	버어
リーマ	reamer	리머
ガス溶接	gas welding	가스 용접
プレス	press	프레스
バリ取り	deburring	버 제거
タップ	tap	탭
ボール盤	drilling machine	드릴 머신
ダイス	dies	다이스
グラインダ	grinder	그라인더
ハンドグラインダ	hand grinder	핸드 그라인더
アーク溶接	arc welding	아크 용접
ノギス	vernier calipers	버어니어캘리퍼스
マイクロメータ	micrometer	마이크로메터
けがき	marking-off	금긋기
ハイトゲージ	height gauge	하이트게이지
センターポンチ	center punch	센터 펀치
バフ	buff	버프

부품 관련 용어

일본어	영어	한국어
シャフト	shaft	축
ブロック	block	블록
ホルダ	holder	홀더
クランプ	clamp	클램프
パイプ	pipe	파이프
フランジ	flange	플랜지
ブラケット	bracket	브라켓
ヒンジ	hinge	힌지
スペーサー	spacer	스페이서
カラー	collar	칼라
ストッパ	stopper	스토퍼
ブッシュ	bush	부시
ソケット	socket	소켓
チャック	chuck	척
ポスト	post	포스트
セットカラー	set collar	세트 칼라
サポートユニツト	support unit	써포트 유니트
ガイドレール	guide rail	가이드 레일
スライドブロック	slide block	슬라이드 블록
プレート	plate	플레이트
キャリア	carrier	캐리어
爪（つめ）	jaw	죠
切りブッシュ	drill bush	드릴 부시
くだ	pipe	파이프, 관
カム	cam	캠
アム	arm	암
パレット	pallet	파레트
プッツャ	pusher	푸셔
リフタ	lifter	리프터
トランスファ	transfer	트랜스퍼
テーブル	table	테이블

나사 관련 용어

일본어	영어	한국어
ねじ	screw thread	나사
おねじ	external thread	숫나사
めねじ	internal thread	암나사
平行ねじ	parallel thread	평행 나사
テーパーねじ	taper screw thread	테이퍼 나사
右ねじ	right-hand screw	오른나사
左ねじ	left-hand thread	왼나사
ねじ山	ridge	나사산
ねじ溝	groove	나사홈
ピッチ	pitch	피치
山数	thread per inch	산수
ねじの呼び	nominal designation of thread	나사 호칭
並目ねじ	coarse thread	보통 나사
細目ねじ	fine pitch thread	가는 나사
メートルねじ	metric thread	미터 나사
メートル並目ねじ	metric coarse thread	미터 보통 나사
メートル細目ねじ	metric fine pitch thread	미터 가는 나사
インチねじ	inch thread	인치 나사
ユニファイ並目ねじ	unified coarse thread;UNC thread	유니파이 보통 나사
ユニファイ細目ねじ	unifaied fine pitch thread	유니파이 가는 나사
メートル台形ねじ	metric trapezoidal screw thread	미터 사다리꼴 나사
管用ねじ	pipe thread	관용나사
管用平行ねじ	parallel pipe thread	관용 평행나사
管用テーパーねじ	taper pipe thread	관용 테이퍼나사
ねじ部品	threaded fastner	나사 부품
ねじ部	threaded portion	나사부
完全ねじ部	complete thread	완전 나사부
不完全ねじ部	incomplete thread	불완전 나사부
面取り部	chamfer	면취, 모떼기부
頭部	head	머리부

나사 관련 용어

일본어	영어	한국어
軸部	shank	축부
円筒部	body	원통부
座面	bearing surface	좌면, 자리면
ねじ先	end	나사끝
すりわり	slot	슬롯(홈)
十字穴	cross recess	십자홀
六角穴	hexagon socket	육각 구멍
四角穴	square socket	사각 구멍
ねじ部長さ	thread length	나사부 길이
呼び長さ	nominal length	호칭 길이
頭の高さ	height of head	머리 높이
ナットの高さ	thickness of nut	너트 높이
二面幅	width across flat	이면폭
対角距離	width across corner	대각거리
有効断面積	stress area	유효 단면적
六角頭	hexagon head	육각 머리
四角頭	square head	사각 머리
丸頭	round head	둥근 머리
なべ頭	pan head	납작 머리
平頭	flat head	평 머리
皿頭	countersInk head	접시 머리
丸皿頭	raised countersunk head	둥근 접시머리
トラス頭	truss head	트러스 머리
バインド頭	binding head	바인드 머리
すりわり付き頭	slotted head	슬롯 머리
十字穴付き頭	cross recessed head	십자홀붙이 육각머리
六角穴付き頭	hexagon socket head	육각구멍붙이 소켓
フランジ付き六角頭	hexagon head with flange	플렌지붙이 육각
丸先	rounded end	둥근끝
平先	flat point	평끝
棒先	long dog point	봉끝
とがり先	truncated cone point	뾰족한 끝
くぼみ先	cup point	패인 끝

나사 관련 용어

일본어	영어	한국어
ねじ	screw	나사
小ねじ	machine screw	작은 나사
十字穴付き小ねじ	cross-recessed head machine screw	십자홈붙이 작은나사
止めねじ	set screw	세트스크류, 멈춤나사
すりわり付き止めねじ	slotted set screw	홈붙이 멈춤나사
六角穴付き止めねじ	hexagon socket set screw	육각구멍붙이 멈춤나사
タッピンねじ	tapping screw	탭핑 스크류
ドリリングタッピンネジ	drilling tapping screw	드릴링 탭핑 나사
木ねじ	wood screw	나무 나사
コーチねじ	coach screw	코치 나사
六角棒 スパナ	spanner	육각봉 스패너
レンチ	rench	렌치
ねじ下穴	tap drill hole	탭전 드릴 구멍
ねじ下きり	tap drill	탭 드릴

 

볼트 관련 용어

일본어	영어	한국어
ボルト	bolt	볼트
六角ボルト	hexagon head bolt	육각 볼트
ストッパボルト	stopper bolt	스토퍼 볼트
六角穴付きボルト	hexagon socket head bolt	육각구멍붙이 볼트
六角穴付きボタンボルト	hexagon socket button head bolt	육각구멍붙이 버튼 볼트
六角穴付きショルダボルト	hexagon socket head shoulder bolt	육각구멍붙이 숄더 볼트
植込みボルト	stud	스터드
アイボルト	eye bolt	아이 볼트
ちょうボルト	wing bolt	나비 볼트
Uボルト	U bolt	U 볼트
六角リーマーボルト	hexagon reamer bolt	육각 리머 볼트
全ネジ六角ボルト	hexagon head screw	전나사 육각 볼트
ボールプランジャ	ball plunger	볼플런져
ストッパスクリュー	stopper screw	스토퍼 스크류
アジャストボルト	adjust bolt	조정 볼트

너트 관련 용어

일본어	영어	한국어
ナット	nut	너트
六角ナット	hexagon nut	육각 너트
四角ナット	square nut	사각 너트
高ナット	tall nut	긴 너트
フランジ付き六角ナット	hexagon nut with flange	플렌지 육각 너트
アイナット	eye nut	아이너트
溝付き六角ナット	hexagon castle nut	홈붙이 육각 너트
戻り止めナット	self-locking nut	셀프 록킹 너트
熔接ナット	weld nut	용접 너트
ちょうナット	butterfly nut	나비 너트
ノブナット	knob nut	노브 너트
ゆるみ止めナット	hard lock nut	풀림방지 너트
Ｕナット	u-nut	U-너트
ばねナット	spring nut	스프링 너트
爪付ナット	jaw nut	죠 부착 너트
ヘリコイル	helicoil	헬리코일
Ｔ溝ナット	T-nut	T홈 너트
テーパナット	taper nut	테이퍼 너트
袋ナット	cap nut	캡 너트
スプリングナット	spring nut	스프링 너트
溶接ナット	welding nut	용접 너트
板ナット	plate nut	판 너트
ベアリングナット	bearing nut	베어링 너트

와셔 관련 용어

일본어	영어	한국어
座金	washer	와셔
平座金	plain washer	평와셔
ばね座金	spring lock washer	스프링 와셔
歯付き座金	toothed lock washer	이붙이 와셔
皿ばね座金	conical spring washer	접시 스프링 와셔
四角テーパー座金	square taper washer	사각 테이퍼 와셔
テーパ座金	taper washer	테이퍼 와셔
ゆるみ止めワッシャ	hard lock nut	풀림방지 와셔
片舌付座金	washer of tongue	혀붙이 와셔
四角座金	square washer	사각 와셔

핀 관련 용어

일본어	영어	한국어
ピン	pin	핀
平行ピン	parallel pin	평행핀
ダウエルピン	dowel pin	다웰핀
テーパーピン	taper pin	테이퍼핀
スプリングピン	spring pin	스프링핀
割ピン	split pin	분할핀
ねじ付きテーパーピン	taper pin with thread	나사붙이 테이퍼핀
位置決めピン	locating pin	위치결정핀
先割テーパピン	split taper pin	스플릿 테이퍼 핀
ヒンジピン	hinge pin	힌지핀
片持ちピン	cantilever pin	캔틸레버 핀

 

스프링 관련 용어

일본어	영어	한국어
バネ(ばね)	spring	스프링, 용수철
引っ張りバネ	tension spring	인장 스프링
圧縮バネ	compression spring	압축 스프링
ねじりバネ	torsion spring	비틀림 스프링
皿バネ	coned disc spring	접시 스프링
板バネ	leaf spring	판 스프링
薄板バネ	flat spring	박판 스프링
コイルバネ	coil spring	코일 스프링
2重コイルバネ	double coil spring	이중 코일 스프링
角ばね	square cross-section wire spring	각 스프링
トーションバ	torsion bar	토션바
コイル外径	outside diameter of coil	코일 바깥지름
線バネ	wire spring	선 스프링
コイル內径	inside diameter of coil	코일 안지름
コイル平均径	mean diameter of coil	코일 평균지름
総巻数	total coils	총권수
有効巻数	number of active turns	유효권수
自由巻数	number of free coils	자유권수
密着高さ	solid length	밀착길이
自由高さ	free height	자유길이
ばね指数	spring index	스프링지수
横弾性係数	shear modulus	횡탄성계수
ばねにかかる荷重	load	스프링에 걸리는 하중
ばねのたわみ	spring deflection	스프링의 굴절
ばね定数	spring constant	스프링 정수
ねじり応力	torsion stress	비틀림 응력
巻方向	direction of helix	감김방향
左巻	left hand coil	왼쪽 감김
右巻	right hand wind	오른쪽 감김
ばね荷重	spring load	스프링 하중
初張力	initial tension	초장력
最大荷重	maximim load	최대 하중

기어 관련 용어

일본어	영어	한국어
平歯車(スーパーギヤ)	spur gear	평기어, 스퍼어기어
はすば歯車(ヘリカルギヤ)	helical gear	헬리컬기어
内歯車	internal gear	내기어
ラック	rack	랙
ピニオン	pinion	피니언
歯車	gear	치차, 기어
やまば歯車	double helical gear	더블 헬리컬 기어
かさ歯車(ベベルギヤ)	bevel gear	베벨기어
すぐばかさ歯車	straight bevel gear	스트레이트 베벨기어
まがりばかさ歯車	spiral bevel gear	스파이럴 베벨기어
ゼロールかさ歯車	zerol bevel gaer	제롤 베벨기어
ねじ歯車	screw gear	나사기어
ウォーム	worm	웜
フェースギヤ	face gear	페이스기어
ハイポイドギヤ	hypoid gear	하이포이드기어
ギヤボックス	gear box	기어박스
モジュール	module	모듈
歯数	number of teeth	잇수
基準円直径	reference dimeter	기준원 직경(기준원 지름)
歯先円直径	tip diameter	치선원 직경(이끝원 지름)
歯幅	facewidth	치폭
歯形	tooth profile	치형
圧力角	pressure angle	압력각
バックラッシ	backlash	백래쉬
リングギヤ	ring gear	링 기어
中心距離（組立距離）	center distance	중심거리
基準ピッチ	reference pitch	기준 피치
正面ピッチ	transverse pitch	정면 피치
歯直角ピッチ	normal pitch	치직각 피치
軸方向ピッチ	axial pitch	축방향 피치
法線ピッチ	normal pitch	법선 피치
正面法線ピッチ	transverse normal pitch	정면 법선 피치
일본어	영어	한국어
歯直角法線ピッチ	normal pitch	치직각 법선피치
歯たけ	tooth depth	이높이
歯末のたけ	addendum	이끝 높이
歯元のたけ	dedendum	이뿌리 높이
弦歯厚	chordal tooth thickness	활줄 이두께
一定弦歯厚	constant chord	일정 활줄 이두께
またぎ歯厚	span measurement over teeth	걸치기 이두께
歯溝	tooth space	이의 홈
頂げき	tip and root clearance	이뿌리 틈새
リード	lead	리드
かみあい長さ	length of path of contact	맞물림 길이
ピッチ円直径	pitch diameter	피치원 지름(피치원 직경)
基礎円直径	base diameter	기초원 지름(기초원 직경)
歯底円直径	root diameter	이뿌리원 지름(치저원 직경)
角速度	angular speed	각속도
線速度	tangential speed	선속도
回転数	rotational speed	회전수
転位係数	profile shift coefficient	전위계수
歯直角転位係数	normal profile shift coefficient	치직각 전위계수
軸直角転位係数	transverse profile shift coefficient	축직각 전위계수
中心距離修整係数	center distance modification coefficient	중심거리 수정계수
正面モジュール	transverse module	정면 모듈
歯直角モジュール	normal module	치직각 모듈
軸方向モジュール	axial module	축방향 모듈
ピッチ	diametral pitch	직경 피치
正面かみあい率	transverse contact ratio	정면 물림률
重なりかみあい率	overlap ratio	중첩 물림률
全かみあい率	total contact ratio	전체 물림률
單一ピッチ誤差	single pitch deviation	단일피치 오차
隣接ピッチ誤差	pitch deviation	인접피치 오차
累積ピッチ誤差	total cumulative pitch deviation	누적피치 오차
全歯形誤差	total profile deviation	전체 치형 오차
歯溝の振れ	runout	이 홈의 흔들림

베어링 관련 용어

일본어	영어	한국어
軸受	bearing	베어링
深溝玉軸受	deep groove ball bearing	깊은 홈 볼베어링
アンギュラ玉軸受	angular ball bearing	앵귤러 볼 베어링
自動調心玉軸受	ball bearing	자동조심 볼 베어링
円筒ころ軸受	cylindrical roller bearing	원통 롤러 베어링
円すいころ軸受	taper roller bearing	테이퍼 롤러 베어링
自動調心ころ軸受	self aligning roller bearing	자동조심 롤러 베어링
針状ころ軸受	needle roller bearing	니들 롤러 베어링
スラスト玉軸受	thrust ball bearing	스러스트 볼 베어링
スラスト自動調心ころ軸受	thrust self aligning roller bearing	스러스트 자동조심 롤러 베어링
ラジアル荷重	radial load	레이디얼 하중
アキシアル荷重	axial load	액시얼 하중
転がり軸受	rolling bearing	구름 베어링
内輪	inner race(ring)	내륜
外輪	outer race(ring)	외륜
予圧	preload	예압
すきま	clearance	틈새
ニードルローラ	needle roller	니들 롤러
すべり軸受	sliding bearing	미끄럼 베어링
背面	back face	배면
ハウジング	housing	하우징
ピローブロック	pillow block	필로우 블록
リニア軸受	linear bearing	리니어 베어링
ロックナット	locknut	로크너트
玉	ball	볼
ころ	roller	롤러
接觸角	contact angle	접촉각
ロッドエンド	rod ends	로드엔드
油穴	oil hole	오일 구멍
油溝	oil groove	오일 홈
潤滑	lubrication	윤활
グリース	grease	그리스

동력전달 요소 관련 용어

 

일본어	영어	한국어
プーリ	pulley	풀리
スプロケット	sprocket	스프로킷
チェーン	chain	체인
ベルト	belt	벨트
軸	shaft	축
キー	key	키
軸受	bearing	베어링
半月キー	woodruff key	반달키
勾配キー		경사키(구배키)
平行キー	parallel key	평행키
テーパー軸	taper shaft	테이퍼 축
ユニバーサルジョイント	universal joint	유니버셜 조인트
モーター	motor	모터
クラッチ	clutch	클러치
軸継ぎ手	coupling	커플링
ショックアブソーバ	shock absorber	쇼크압쇼바
カップリング	coupling	커플링
ドライブチェーン	drive chain	드라이브 체인
チェーンテンショナ	chain tensioner	체인텐셔너
コンベヤチェーン	conveyor chain	컨베이어 체인
アタッチメント	attachiment	아타치먼트
フリーフローチェーン	free flow chain	프리 플로우 체인
トップローラ	top roller	탑 롤러
サイドローラ	side roller	사이드롤러
バイピッチチェーン	by pitch chain	바이 피치 체인
タイミングベルト	timming belt	타이밍벨트
ウレタンベルト	urethane belt	우레탄벨트
ギヤモータ	geared motor	기어드모터
ギヤボックス	gear box	기어박스
ウォーム減速機	worm reducer	웜감속기
トルクリミター	torque limiter	토르크리미타

오링 및 오일실 관련 용어

일본어	영어	한국어
Ｏリング(オーリング)	o-ring	오링
シール	seal	실
パッキン	packing	패킹
オイルシール	oil seal	오일실
バックアップリング	back up ring	백업링
ガスケット	gasket	가스켓
Oリングみぞ	o-ring groove	오링홈
ダスト	dust	더스트
ゴム	rubber	고무
ダストシール	dust seal	더스트 실
ロッド	rod	로드
シリンダ	cylinder	실린더
スクレーパ	scraper	스크래이퍼
ピストン	piston	피스톤
ウェアリング	wear ring	웨어링

 

재료 및 열처리 관련 용어

 

일본어	영어	한국어
燒入れ(やきいれ)	quenching	담금질(소입)
燒鈍し(やきなまし)	annealing	풀림(소둔)
燒準し(やきならし)	normalizing	불림(소준)
燒戾し(やきもどし)	tempering	뜨임(소려)
浸炭焼入れ	carburizing heat treatment	침탄 열처리
高周波焼入れ	induction hardening	고주파 열처리
窒化焼入れ	nitriding	질화 열처리
炎焼入れ	flame hardening	화염경화
深冷処理(サブゼロ処理)	subzero treatment	서브제로처리
ブリネル硬さ	brinell hardness	브리넬 경도
ロックウェル硬さ	rockweel hardness	로크웰 경도
ショア硬さ	shore hardness	쇼어 경도
ビッカース硬さ	vickers hardness	비커스 경도

ⓒ 2020. Mechapia Co., Ltd. all rights reserved

출시 예정 도서