보루방(ボールばん, ボール盤)

보루방(ボールばん, ボール盤)

제조 공장이나 가공 현장에서 무심코 사용하는 기계 분야의 일본말 중에서 ‘보루방’ 혹은 ‘보루반’이라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다.

일본말로 뒤에 반(盤, 방)이 붙는 것들이 많은데 보통 기계를 나타낸답니다. 무슨무슨반~

드릴링 머신을 보루방(반), 밀링 머신을 프라이스방(반) 등으로 표현한답니다.

 

보르반은 원래 네덜란드어 boor bank에서 유래한 말이라고도 하는데요. 이 말을 일본인들이 혀짧은듯한(?) 특유의 부정확한 발음으로 부르던 것이 일제 강제 식민지시대 등을 통해 우리나라에까지 전파된 모양이에요.

 

우리가 많이 사용하고 있는 버어니어캘리퍼스도 일본어로는 노기스라고 하는데 원래 노니우스(Nonius)라는 독일어에서 유래한 것이라지요!!!

보루방이라 부르는 드릴링머신은 회전하는 주축에 드릴 등 절삭공구를 장치하고, 이것을 회전시킴과 동시에 상하 운동을 시켜 공작물에 구멍을 뚫는 기계입니다. 

 

드릴링 머신

 

핸드 드릴링머신, 직립 드릴링머신, 레이디얼 드릴링머신, 탁상 드릴링머신, 평 드릴링머신, 다축(多軸) 드릴링머신 등 종류가 다양하지요.

이 기계로 할 수 있는 중요한 작업은 드릴로 구멍을 뚫는 드릴링, 드릴로 뚫은 구멍을 리머로 정밀하게 다듬질하는 리밍, 구멍을 넓히는 보링, 암나사를 기계탭으로 절삭하는 나사내기, 구멍에 볼트나 작은 나사를 넣을 경우 머리를 묻히게 하거나 바르게 자리면을 마련하기 위해 더 절삭해 내려가는 스폿페이싱 (spot facing), 카운터싱킹 (counter sinking), 카운터보링(counter boring) 등 많은 종류가 있습니다.

 

제조업, 건설업 등의 산업 현장에 잔재된 일본말, 일본기술용어들 앞으로 제대로 알고 쓰지 맙시다!

절대 유식한 것처럼 보이지 않습니다.