バラツキ (바라츠키) 란 무엇인가요?

기계제조 현장에서 일본어를 사용하는 일은 아직도 다반사입니다.
노기스, 보루방, 빠우.......알게 모르게 많이 사용하고 있는데요.
적어도 그 의미나 유래등은 알고 사용해야겠지요?

오늘은 조립, 가공현장에서 사용하는 말 중에 바라쯔끼, 바라츠키 라는 말이 있습니다.
"바라쯔끼"가 심하다..
"바라쯔끼"가 맞지 않는다......등등

먼저, 바라츠키의 일본어를 살펴보겠습니다.

バラツキ[variation, dispersion, deviation]

흐트러짐, 제품등이 고르지 못함.
조사나 실험에서 얻은 수치가 불규칙하게 분포하는 일

형상, 형태, 중량, 품질, 수량 등이 일정하지 않은 것을 말한다.
또한, 일정의 형태로 관리되어야할 제조 조건이 변동하는 경우에도 사용된다.

 品質ひんしつにばらつきがない

품질에 들쭉날쭉이 없다. 다른말로 표현하면 품질이 고르다. 균일하다라는 뜻이 되겠지요!

ばらつき는 'ばらつく:흐트러지다. 흩어지다' 의 명사형입니다.

좀 더 생각해 보면~ ばらばら + つく 인 것 같습니다.

ばらばら : 부사로 사용하면 빗방울, 우박등이 떨어지는 모양이나, 총알이 연달아 날오는 모양,
                후드득후드득, 산산조각, 와르르(?)
                 의태어로, 뿔뿔이 흐트러 지는 모양

つく(付く) : 붙다. 달라붙다.

 

따라서, '흐트러지게 되다.' 즉 '불균일이 생기다.' 라는 뜻이 되겠지요.

참고로, 한국어로 번역할 때는 보통 편차나 제품의 (품질)불균형으로 번역하면 무리가 없을 것 같네요.

 

설계도면 상에서 사용하는 バラツキ.....

제품의 バラツキ 는 '치수' 와 '형상' 으로 크게 구분하여, 치수의 バラツキ를 '치수공차'
형상의 バラツキ를 기하공차라고 부른다. 모든 부품에는 이러한 기하학적 특성이 존재하는 것이다.
영어로 하면 バラツキ = dispersion로 할 수 있고, 도면상에서 バラツキ는 최대허용치수와 최소허용치수와의 차이를 말하고, バラツキ 가 크거나 작다는 판단은 얼마나 정밀한가로 말할 수 있다.