세상은 당신에게 빚진 것이 없다. (The world doesn’t owe you anything.)

세상은 당신에게 빚진 것이 없다. (The world doesn’t owe you anything.)

 

현재 삶의 질에 책임이 있는 사람은 바로 당신이다. 

(TAKE 100% RESPONSIBILITY FOR YOUR LIFE!)
 

오늘날 널리 퍼져 있는 근거 없는 사회적 통념 중 하나는 우리가 멋진 삶을 살 자격이 있다는, 다시 말해서

우리가 존재하고 있다는 이유만으로 어디선가 우리 자신이 아닌 다른 누군가가 우리의 삶을 지속적

행복과, 멋진 경력과, 가족과의 좋은 시간과, 축복받은 인간관계로 충족시켜줄 의무가 있다는 것이다.

(One of the must pervasive myths in the Korean culture today is that we are entitled to a great

life-that somehow, somewhere, someone (certainly not us) is reponsible for filling our lives with

continual happiness, exciting career options, nurturing family time, and blissful personal

relationships simply because we exist.)

하지만 진실은 우리가 살고 있는 삶의 질에 책임이 있는 사람은 단 한 사람뿐이라는 것이다.

그 사람은 바로 자기 자신이다.

만일 성공하고 싶다면, 자신의 삶에서 경험하는 모든 것에 대해서 100퍼센트 책임을 져야만 한다.

(But the real truth-and the one lesson this whole book is based on-is that there is only one

person responsible for the quality of the life you live. That person is you.. If you want to be

successful, you have to take 100% reponsibility for everything that you experience in you life.)

이제 자기가 바라는 삶과 결과를 만들지 못한 이유를 자신 밖에서 찾는 것을 멈춰야 한다.

왜냐하면 당신이 살고 있는 삶의 질을 만들고 결과를 이루어낸 사람은 바로 당신이기 때문이다.

다른 누구도 아닌 바로 당신 말이다!

 

(It is time to stop looking outside yourself for the answers to why you haven’t created the life and

results you want, for it is you who creates the quality of the life you lead and the results you produce!)

 
우리는 자신의 생각들을 제한하면서 사고하고, 자멸적인 행동에 참여한다.

우리는 말도 안 되는 논리로 음주나 흡연 같은 자기 파괴적 습관들을 옹호한다.

유용한 피드백을 무시하고, 새로운 기술들을 배우면서 자신을 끊임없이 교육해나가는 일을 게을리하고,

삶의 대수롭지 않은 면들에 시간을 낭비하고, 무익한 잡담에나 참여하고, 건강에 유해한 음식을 먹고,

운동은 하지 않고, 버는 돈보다 쓰는 돈이 더 많고, 자신의 미래를 위해서 투자도 못하고, 필요한 대립도

회피해버리고, 진실을 말하지 못하고, 당신이 바라는 것을 요구하지 못하고, 그리고는 왜 자신의 삶이

제대로 풀리지를 않는지 이상하게 여긴다.

 

 (We think limiting thoughts and engage in self-defeating behaviors. We defend our self-

destructive habits (such as drinking and smoking) with indefensible logic. We ignore useful

feedback, fail to continuously educate ourselves and learn new skills, waste time on the trivial

aspects of our lives, engage in idle gossip, eat unhealthy food, fail to exercise, spend more

money than we make, fail to invest in our future, avoid necessary conflict, fail to tell the truth,

don’t ask for what we want-and then wonder why our lives don’t work.)

 
미국 알코올중독방지회의

12단계 프로그램은 ‘정신이상’을

“계속 같은 행동을 하면서 다른 결과가 나오기를 기대하는 것”

이라고 정의했다. 어떻게 다른 결과가 나올 수 있겠는가!

 

당신이 알코올 중독인데 계속 술을 마신다면, 당신의 삶은 더 나아질 수가 없다.

마찬가지로 당신이 지금과 같은 행동을 계속한다면, 당신의 삶도 더 나아질 수 없는 것이다. 

(Twelve-step programs such as Alcoholics Anonymous define insanity as “continuing the same

behavior and expecting a different result.” It ain’t gonna happen! If you are an alcoholic and you

keep on drinking, your life is not going to get any better.

Likewise, if you continue your current behaviors, your life is not going to get any better either.)

“당신의 반응을 바꾸는 날이 바로 당신의 삶이 더 나아지는 날이다!”

간단히 말해서 생각했고, 감정을 느꼈고, 선택을 했고, 말을 했던 사람은 바로 당신이며,

그 결과 지금의 당신이 있는 것이다. 

(In short, you thought the thoughts, you created the feelings, you made the choice,

you said the words, and that’s why you are where you are now.)

 

[The Company also doesn’t owe you anything!]